الترجمة الأدبية

منهجية التحرير الأسلوبي للمطبوعات المترجمة، والتخلص من “عجمة التراكيب” (Translationese)، واستعادة الفصاحة العربية الأصيلة.

دليل تخصصي في حل معضلات نقل الصور البيانية والاستعارات الروائية المبتكرة بين اللغات دون فقدان شحنتها الشعرية والجمالية.

دراسة نقدية وفلسفية معمقة في معضلة الترجمة الأدبية، والموازنة بين التوطين والتغريب، وإعادة بعث الروح السردية في لغة الضاد.