Skip to content
✨ كلمة من أوان: منصة النقد والتحرير الأدبي وصناعة الكتاب

مجلة أوان

شريك الكاتب والمؤلف العربي من الفكرة والمسودة الأولى إلى التحرير البنيوي الاحترافي والطباعة والنشر — رؤية نقدية ومعرفية رصينة.

من مجلة أوان (اختيارات المحررين)

عرض كافة الاختيارات ←

صنعة التحرير الأدبي (معمار النص)

تصفح قسم التحرير ←

مختبر السرد وصناعة الرواية

تصفح مختبر السرد ←

دلائل أوان المرجعية (Cornerstone Guides)

عرض كافة الدلائل ←
دلائل أوان المرجعية

صياغة التقرير النقدي الاحترافي للمخطوطات الأدبية قبل طباعتها

دليل تخصصي في منهجية إعداد وصياغة التقرير النقدي والتحريري الموجه لدور النشر ولجان الجوائز والمؤلفين. …

تصفح الدليل الكامل ←
دلائل أوان المرجعية

قراءة الأنساق المضمرة: كيف تكشف الدراسة النقدية الرؤية الفكرية المخبوءة في النص؟

أدوات النقد الثقافي في كشف الأنساق المضمرة، والتفرقة بين الخطاب المعلن والمسكوت عنه، وتفكيك البنى الأيديولوجية في السرد العربي. …

تصفح الدليل الكامل ←
دلائل أوان المرجعية

تفكيك البنية السردية: كيف تطبق أدوات التحليل البنيوي على النص الروائي؟

دليل منهجي تطبيقي في أدوات التحليل البنيوي، ونظرية جيرار جينيت في السرديات، ومستويات الزمن والصوت والتبئير في الرواية. …

تصفح الدليل الكامل ←

قراءات تحريرية معمقة (Long Reads)

عرض القراءات ←

عالم النشر وصناعة الكتالوج الأدبي

تصفح عالم النشر ←

سلسلة ترجمان (الترجمة الأدبية والفكرية)

عرض الترجمات ←
الترجمة الأدبية سلسلة ترجمان

كيف تصبح مترجماً أدبياً محترفاً؟ 5 مهارات أساسية يحتاجها المترجم

دليل شامل في بناء المسيرة المهنية للمترجم الأدبي، وصقل الحساسية اللغوية، وبناء سابقة الأعمال والتواصل مع دور النشر الكبرى. …

المؤلف الأصلي: دراسات تحريرية عالمية
المترجم: فريق مجلة أوان
المصدر: منشور بموجب اتفاقية نشر وتحرير معتمدة
الترجمة الأدبية سلسلة ترجمان

بروتوكول توثيق حقوق الترجمة وإسناد المصادر في السلاسل التحريرية

دليل قانوني وإجرائي شامل في بروتوكولات شراء حقوق الترجمة الأجنبية، والتفاوض مع الوكلاء الأدبيين، والالتزام باتفاقية بيرن الدولية. …

المؤلف الأصلي: دراسات تحريرية عالمية
المترجم: فريق مجلة أوان
المصدر: منشور بموجب اتفاقية نشر وتحرير معتمدة
الترجمة الأدبية سلسلة ترجمان

التحرير الأسلوبي للنصوص المترجمة: كيف يراجع المحرر النص بعد المترجم؟

منهجية التحرير الأسلوبي للمطبوعات المترجمة، والتخلص من “عجمة التراكيب” (Translationese)، واستعادة الفصاحة العربية الأصيلة. …

المؤلف الأصلي: دراسات تحريرية عالمية
المترجم: فريق مجلة أوان
المصدر: منشور بموجب اتفاقية نشر وتحرير معتمدة

سلسلة مكاشفات (حوارات أوان الأدبية)

عرض الحوارات ←

السلاسل التحريرية الخاصة

🏛️ معمار النص

مقالات ودراسات هندسة الرواية والتحرير البنيوي.

تصفح السلسلة ←

🌐 ترجمان

ترجمات أدبية وتحريرية موثقة المصادر.

تصفح السلسلة ←

👁️ قراءات ثانية

تحليلات وقراءات نقدية بنيوية للأعمال.

تصفح السلسلة ←

💬 مكاشفات

حوارات معمقة مع الروائيين والمحررين.

تصفح السلسلة ←

المواد الأكثر قراءة

أحدث ما نُشر في المجلة

🖋️ كلمة أوان

التحرير الأدبي بوصفه شريكًا في الصنعة لا وصيًّا عليها

نحن في «أوان» نؤمن بأن العمل التحريري ليس تصحيحًا آليًا للغة، بل هو حوار جمالي وعميق بين المحرر والكاتب لبناء النص واكتشاف أفضل صورة ممكنة له. المجلة هي مساحتنا المعرفية لترسيخ هذه القيم في المشهد الأدبي العربي.

— هيئة تحرير مجلة أوان

رسالة أوان الأدبية

مقالات مختارة، قراءات جديدة، وأفكار من عالم الكتابة والتحرير والنشر — تصلك مباشرة في بريدك.

انضم لقراء أوان ←