أوان منصّة تحرير أدبي متخصّصة تُعنى بمرافقة الكتّاب العرب في تطوير نصوصهم الإبداعية والفكرية. نقدّم طيفًا من الخدمات التحريرية التي تبدأ من تقييم المخطوط وتمتدّ إلى التحرير البنيوي والأسلوبي والتدقيق اللغوي، فضلاً عن خدمات مراجعة الترجمة وكتابة التقارير النقدية. ما يميّز أوان هو إيمانها بأن التحرير شراكة إبداعية لا تدخّل في صوت الكاتب، بل صقلٌ له وإضاءةٌ على ما قد يغيب عنه في خضمّ الكتابة.
تبدأ الرحلة باستلام مخطوطك وقراءته قراءة أوّلية شاملة، ثم نُجري تقييمًا مبدئيًا نحدّد فيه طبيعة الخدمة المناسبة ونطاقها الزمني. بعد الاتفاق على تفاصيل العمل، يُسنَد النصّ إلى المحرّر المتخصّص الذي يبدأ مراحل التحرير وفق الخدمة المتّفق عليها. وفي نهاية كل مرحلة، نرسل إليك تقريرًا مفصّلاً أو النصّ المحرَّر مشفوعًا بملاحظات المحرّر وتوصياته، مع إتاحة فترة للمراجعة والحوار حول الملاحظات.
تتفاوت المدّة بحسب حجم النصّ ونوع الخدمة المطلوبة وحالة المخطوط اللغوية والبنيوية. على سبيل التقريب، قد يستغرق تقييم رواية متوسطة الحجم من أسبوع إلى أسبوعين، بينما قد يمتدّ التحرير الشامل من أربعة أسابيع إلى ثمانية. نحرص على إبلاغك بالمدّة المتوقّعة قبل بدء العمل، ونلتزم بالجدول الزمني المتّفق عليه، مع تحديثات دورية بشأن سير العمل.
نوفّر قناة تواصل مباشرة بينك وبين المحرّر المسؤول عن نصّك عبر البريد الإلكتروني، وذلك لضمان خصوصية الحوار وتوثيقه. يمكنك طرح أسئلتك وملاحظاتك في أي وقت، وسيردّ عليك المحرّر خلال مدّة معقولة. نؤمن بأن الحوار المفتوح بين الكاتب والمحرّر ركيزةٌ لا غنى عنها لنجاح العمل التحريري، لذلك نشجّعك على المشاركة الفاعلة في كل مراحل التحرير.
تُحدَّد الأسعار بناءً على عدّة معايير: نوع الخدمة المطلوبة، وحجم المخطوط، ومستوى التدخّل التحريري الذي يحتاجه النصّ. بعد استلام مخطوطك وإجراء تقييم مبدئي سريع، نرسل إليك عرضًا تفصيليًا يتضمّن التكلفة والمدّة ونطاق العمل، بحيث تكون الصورة واضحة تمامًا قبل أن تتّخذ قرارك. لا نفرض رسومًا مخفيّة، وكل بند يُذكر صراحةً في العرض.
نوفّر عدّة طرق للدفع تشمل التحويل البنكي والدفع الإلكتروني عبر بطاقات الائتمان والخدمات الرقمية المعتمدة. يُدفع جزء من المبلغ مقدّمًا عند الاتفاق على بدء العمل، ويُستحَقّ الباقي عند تسليم العمل المنجز. نحرص على أن تكون إجراءات الدفع ميسّرة وآمنة، ونراعي خصوصية التعاملات المالية بالقدر ذاته الذي نراعي به خصوصية النصوص.
السرّية قيمة مؤسِّسة في عمل أوان لا مجرّد بند تعاقدي. نلتزم بعدم مشاركة أيّ مخطوط أو أيّ جزء منه مع أيّ طرف خارج فريق العمل المباشر. تُحفظ الملفات في بيئة رقمية مؤمّنة، ويوقّع كل محرّر على اتفاقية سرّية ملزمة. بعد انتهاء العمل وتسليم النسخة النهائية، تُحذف جميع نسخ المخطوط من أنظمتنا خلال مدّة متّفق عليها. حقوق الملكية الفكرية تبقى كاملةً للكاتب في جميع الأحوال.
نتعامل مع طيف واسع من النصوص الإبداعية والفكرية: الروايات، والمجموعات القصصية، والشعر، والسيَر الذاتية الأدبية، والنصوص البحثية في العلوم الإنسانية، والمقالات الطويلة، والمسودات المتنوعة. لا نشترط أن يكون النصّ مكتملاً بالضرورة؛ فبعض خدماتنا مصمَّمة لمرافقة الكاتب في مراحل مبكرة من المشروع. ما يهمّنا هو جدّية المشروع الكتابي ورغبة صاحبه الحقيقية في تطويره.
تقييم المخطوط خطوة تشخيصية بالدرجة الأولى: يقرأ المحرّر النصَّ قراءةً كاملة ثم يقدّم تقريرًا مفصّلاً يتناول البنية السردية والشخصيات واللغة والأسلوب ونقاط القوّة ومواضع الضعف، مع توصيات عملية للتطوير. أمّا التحرير الأدبي فهو تدخّل مباشر في النصّ: يعمل المحرّر على إعادة صياغة الجمل وتقوية المشاهد وحذف الزوائد ومعالجة الفجوات، مع الحفاظ على صوت الكاتب وهويّته. التقييم يرسم الخريطة، والتحرير يسلك الطريق.
التحرير الأدبي يتعامل مع الطبقات العميقة للنصّ: البناء والإيقاع والأسلوب والصوت السردي والاتساق الداخلي. إنّه عمل إبداعي نقدي يتطلّب حسًّا أدبيًا وخبرةً في بنية النصوص. أمّا التدقيق اللغوي فيُعنى بالطبقة السطحية الأخيرة: تصحيح الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم وتوحيد الأنماط الشكلية. التدقيق يأتي عادةً بعد اكتمال التحرير، أي حين يكون النصّ قد استقرّ في صورته النهائية ولم يبقَ سوى تنقيته من الشوائب الصغيرة.
بالتأكيد، وهذا في الواقع ما ننصح به في كثير من الحالات. المسار التحريري الأمثل يبدأ بالتقييم ثم ينتقل إلى التحرير البنيوي فالأسلوبي ثم ينتهي بالتدقيق اللغوي. لست مُلزمًا بالمرور بكل هذه المراحل بالطبع؛ فبعض النصوص تحتاج إلى تدقيق لغوي فحسب، وبعضها يحتاج إلى إعادة بناء شاملة. سنساعدك في تحديد ما يحتاجه نصّك بدقّة بعد الاطلاع عليه.
يتضمّن كل عقد تحرير جولة مراجعة واحدة على الأقل، يستطيع فيها الكاتب مناقشة ملاحظات المحرّر وطلب توضيحات أو تعديلات على التغييرات المقترحة. في حالات التحرير الشامل، نوفّر أكثر من جولة مراجعة لضمان رضا الكاتب واكتمال العمل. التفاصيل الدقيقة لعدد الجولات تُحدَّد في العرض التفصيلي قبل بدء العمل، فلا مفاجآت ولا التباسات.
نعم، نتعاون مع دور النشر العربية والمؤسسات الثقافية التي تسعى إلى تعزيز جودة إصداراتها من خلال خدمات تحريرية احترافية. يمكن لدور النشر الاستفادة من خدمات تقييم المخطوطات قبل قبولها للنشر، أو الاستعانة بمحرّرينا لتحرير الأعمال المقبولة. نقدّم لهذه الجهات عروضًا مخصّصة تراعي طبيعة عملها وحجم مشاريعها، مع الحفاظ على المعايير المهنية ذاتها التي نقدّمها للكتّاب الأفراد.
ينصبّ تخصّصنا الأساسي على النصوص المكتوبة باللغة العربية، حرصًا منا على تقديم أعلى مستويات الدقة والجمالية اللغوية التي يتميز بها محرّرونا. ولا نقبل في الوقت الحالي نصوصًا مكتوبة بلغات أخرى، ولكن يمكننا مراجعة نصوص مترجمة إلى العربية بالفعل للتأكد من سلامتها وأسلوبها الأدبي.
لا نتوقّع منك أن تعرف بالضبط ما يحتاجه نصّك قبل أن يطّلع عليه محرّر متخصّص. يمكنك إرسال مخطوطك أو عيّنة منه، وسيقوم فريقنا بإجراء قراءة أوّلية مجّانية يُحدَّد على أساسها نوع الخدمة الملائمة ونطاقها. وإذا كانت لديك رؤية واضحة لما تريده — كأن تعرف أن نصّك يحتاج تدقيقًا لغويًا فقط — فسنحترم تقديرك ونتعامل معه مباشرة. الهدف أن تحصل على ما يخدم نصّك فعلاً لا ما يزيد عن حاجته.
محرّرو أوان كتّاب وأكاديميون ومتخصّصون في الأدب واللغة العربية، يحملون خبرات عملية في التحرير الأدبي والنقد والنشر. كل محرّر يُختار بعناية بناءً على كفاءته الأدبية واللغوية وحسّه النقدي وقدرته على التعامل مع أصوات كتابية مختلفة من غير أن يفرض صوته عليها. نحرص على أن يكون لكل محرّر مجال تخصّص يميّزه — سواءً في السرد الروائي أو القصّة القصيرة أو النصوص البحثية أو التدريب وإدارة الورشات الأدبية — بحيث يُسنَد كل نصّ إلى المحرّر الأنسب له.
نعم، نتيح للكتّاب إمكانية طلب تحرير عيّنة من مخطوطاتهم قبل التعاقد على العمل الكامل. العيّنة التجريبية فرصة لك لتقييم أسلوب المحرّر ومنهجه في التعامل مع نصّك، وفرصة لنا لتقدير حجم العمل الذي يحتاجه المخطوط. حجم العيّنة ورسومها يُحدَّدان وفق نوع الخدمة، وتُخصم تكلفتها عادةً من إجمالي رسوم العمل الكامل إذا قرّرت المتابعة.
أوان منصّة تحرير لا دار نشر، ومهمّتنا تنتهي عند تسليم النصّ في أفضل صورة ممكنة. لكنّنا ندرك أن كثيرًا من الكتّاب يتساءلون عن الخطوة التالية بعد التحرير، لذلك نقدّم إرشادات عامة حول سوق النشر العربي ونُوجّه الكتّاب نحو دور النشر التي قد تناسب أعمالهم. كما أن بعض دور النشر الشريكة تولي اهتمامًا خاصًّا للمخطوطات التي مرّت بعملية تحرير احترافية، وهو ما يصبّ في مصلحة الكاتب.
لا. جميع حقوق الملكية الفكرية للنصّ المحرَّر تبقى للكاتب وحده. لا يحقّ للمحرّر أن ينسب إلى نفسه أيّ جزء من العمل أو أن يُشير إلى مشاركته فيه إلا بإذن صريح من الكاتب. بعض الكتّاب يختارون الإشارة إلى محرّريهم في صفحة الشكر تقديرًا لدورهم، وهو أمر يعود بالكامل إلى تقدير الكاتب ورغبته.
نأخذ رضا الكاتب على محمل الجدّ، ولهذا نبني عملية التحرير على الحوار المستمرّ لا على المفاجآت. إذا لم تتّفق مع توجّه المحرّر في نقطة ما، نناقش الأمر معك ونبحث عن مقاربة بديلة تحترم رؤيتك. جولات المراجعة المتاحة ضمن كل خدمة مصمَّمة تحديدًا لمعالجة أيّ ملاحظات أو تحفّظات. وفي الحالات النادرة التي يتعذّر فيها التوافق، نتعامل مع الوضع بمرونة ومهنية تليقان بالطرفين.
إذا سبق لك التعامل مع أحد محرّري أوان وأردت مواصلة العمل معه، فيسعدنا تلبية طلبك متى كان المحرّر متاحًا. أمّا إذا كنت تتعامل معنا للمرّة الأولى، فسنختار لك المحرّر الأنسب بناءً على طبيعة نصّك ومجال تخصّص المحرّر. نحرص على أن يكون التوافق بين الكاتب والمحرّر توافقًا حقيقيًا يخدم النصّ ويثري التجربة.
نعم، نقدّم خدمات تحريرية متخصّصة للنصوص البحثية والأكاديمية في حقول العلوم الإنسانية والاجتماعية. تشمل هذه الخدمات مراجعة البنية المنهجية للبحث، وتحرير الأسلوب الأكاديمي، والتدقيق اللغوي الملتزم بمعايير النشر العلمي. ندرك أن النصّ الأكاديمي يخضع لمعايير مختلفة عن النصّ الإبداعي، ومحرّرونا المتخصّصون في هذا المجال يتعاملون معه بما يستحقّه من دقّة وصرامة منهجية.
الخطوة الأولى بسيطة: أرسل مخطوطك أو عيّنة منه عبر صفحة "أرسل مخطوطك" مع المعلومات الأساسية عن مشروعك. سنقرأ ما أرسلته، ونعود إليك خلال أيام قليلة بتقييم مبدئي وعرض تفصيلي. لا التزام عليك في هذه المرحلة؛ إنّها فرصة لتتعرّف على أسلوب عملنا ولنتعرّف على نصّك. إذا وجدتَ في أوان ما يبحث عنه مخطوطك، نبدأ الرحلة معًا.
عذراً، لم نجد نتائج تطابق بحثك
جرّب كلمات بحث أخرى، أو استعرض الأسئلة بحسب التصنيفات الجانبية.